最近有位非常認真的同學，常在上課中或在課餘時間提出各種英文的問題，但也似乎很害怕自己的英文會在任何一處犯錯，所以處處確認，這種怕犯錯的恐懼我們都有過，所以我能理解，但個人覺得這種恐懼會限制了語言的學習。
一直以來我都非常鼓勵學生發問，其實在這些疑問中常能幫助我們更了解學生的盲點及學習困擾，身為教學者在回答問題時所得到的收獲並不亞於知識接收者。
威威老師的回答原則為:
"首先一定要問跟英文有關的問題" (笑)
- 能回答的馬上回答
- 不夠確定的，確認後回答
- 如果不清楚或不懂的，我會找人討論完再回答。
這位同學的疑問大到像某個完整的文法概念 (也許需要30分到1小時才能完整解釋)，小疑問就只要利用1分鐘上網打 "關鍵字 + 英文"…例如 "小週未 英文 = Wednesday"
不經讓我開始思考，幾個問題。
1. 我以前是這樣習得英文的嗎?
2. 馬上得到答案，同學真的有吸收嗎?
我得到一個結論，首先自己並不是經過這樣學來的，我的語言學習是從大量輸入(英文小說、有聲書、課本、YouTube影片…)、模仿後輸出(練習口說、寫日記、書評…)、沒看過的先自己猜測，再利用Google參考別人的用法、打造環境，捉到機會就練習。
自己的學習過程是經過非常自然的語言習得內化
這並不代表是學習語言唯一的路徑，但總覺得一有疑問不經思考馬上發問是不理想的行為…
以下有一些建議讓正在學習英文的朋友參考一下:
1. 沒學過的字，先思考如何用解釋自己的表達，再上網確認
2. 了解文法細節及單彙用法後，抄下例句及造句，再以朗讀方式將語言內化
3. 找到機會就把學過的句字用出來
例如:
同學在練習中發問: "鑑賞期怎麼說?"
威威老師反問同學: "如果是你會怎麼說?"
同學: "Ah...en...When I buy things online, I don't like it, I return 7 days.
我回: "Great! 你可以說 When I buy things online, I can return the product within 7 days. 但鑑賞期可以用 trial period"
如果我直接回答，同學可能回家前就忘了!
把例句寫下來反覆朗讀:
I enjoy shopping online because they offer a 7-day trial period.
Our customers can refund any product within the 7-day trial period. No questions asked.
更多句子，請見 Google: "trial period refund"
例2:
同學問題: "Its什麼時候用?"
its 為所有格形容詞 (determiner 限定詞)
That is my car. I love it even though its air conditioner is broken.
its 也是所有格代名詞 (文法書上提到很少使用)
什麼是所有格代名詞?
所有格代名詞是用在當資訊清楚被提到過，而且不想重覆用字時，可以使用的代名詞。
A: This is my car. (my 所有格形容詞 + car 名詞)
B: And that is mine. (mine 所有格代名詞 = my car)
如果這個句子不要用所有格代名詞，聽起來就會是一直重覆。
A: This is my car.
B: And that is my car.
但似乎很難想到its當所有格代名詞的例子，所以Google了一下，發現這是有可能的，但幾乎沒有人使用，難怪文法書要建議我們避免使用。
理解後，我想並不太會有機會使用，所以不用特別費心去背!
結論:
學習的過程有時候是需要花費很多時間去理解其中的差異，但了解後反而不要被這些規則所侷限住，試錯的過程難免會出錯或是瑕疵，大量吸收知識並熟練用放，不要太鑽牛角尖而變得不敢使用語言。但沒把握的用法，要再利用時間查清楚，這樣英文就會愈來愈好喔!!
小週末英語教室，我們下週三見!
It's always Wednesday, your English day.
威威老師 "我爸叫我去考英檢，但我覺得練好英文會話對未來比較有用，我到底該怎麼辦?"
英文是種多層次的學習，每一種層面的學習都可以幫助自己加深印象，所以不論是語言輸入或輸出都不能少，將通過英文考試當成學習的動力，不外乎是件好事。
其實練習聽說讀寫的每種技能，都能協助提昇自己的英文能力。當在閱讀文章時，你會學到英文的句型結構及文意理解，也能擴展英文的廣度。
但如果僅只是讀過，那在突然需要使用時就會有種…這個我有看過…但怎麼想不起來的感覺。
雖然看到時可以理解，卻有種怎麼也想不起來、不出來的困擾…
這是熟練度不足的問題!
進行閱讀練習與口語練習時的要求非常不一樣，會話課中就需要很快的把幾個句子理解、熟悉後，在課堂或跟朋友練習，當使用的次數多了，熟練度提昇，才能在需要時，正確使用。
比如說 "睡過頭" 的英文是什麼? (想想看喔)
如果你曾看過，但從來沒用過的話…
寫出來大家一定可以理解，但不夠熟悉的人…大概想不起來!!
是的，答案就是 "oversleep"
I was late because I overslept. 我遲到因為我睡過頭了。
因為有使用練習過，下次遇到同樣的情況時就能自然而然脫口而出!
但是反觀，僅僅單純學習會話又如何呢?
會話學習一開始是講求熟練並且利用簡單的英文表達自己，追求的是清楚的表達自己。
這樣可能產生的問題就是，單純學會話時英文接觸量及廣度，都容易比閱讀及聽力來得少。
當遇到沒說過的主題就倍感困難，這恰好可以利用大量閱讀及聆聽來補足!!
===結論===
語言學習者應該同時間多方面接觸及挑戰自己，我覺得學習實用的英文跟考試沒有充突。可以利用考試挑戰自己學習到更多層面的英文，但是同時間也要利用會話及寫作練習來達到足夠的輸出練習。
相輔相成，在多元學習的環境下，英文一定會變得更強!!
前幾個星期，會話班上有位學員是公司主管。她在面試新進員工時，一位面試者的多益成績高達700分。她突然靈機一動想請他用英文講幾句話，但這位面試者居然回答 "我沒特別準備，所以沒辦法喔。"
不知道大家心理是怎麼想的?
這位學員目前是在Elementary A2的基礎級，如果真的去報考多益的話，也許只能拿到400-450分左右，但因為一直在口語的練習環境中學習，她能自然而然的達表出自己的想法。雖然英文測驗成績不見得高於求職者，但卻也不會在有需要用到英文時有說不出口的窘境。
反觀這位求職者，雖然多益成績能達到700分，但卻完全不會使用英文。這種單純只準備考試，雖然不能代表他英文不好，而是可以看得出他缺乏英文輸出練習，會有書到用時方恨少的困擾，所以同時在知識的廣度及熟練度上成長還是較理想的方式。
P.S. 之前努力準備英文相關考試的同學也別氣餒，現在就開始進行會話及寫作等輸出練習，相信可以在短時間有看得見的進步:)
希望本篇使你更有想法規劃自己的學習方向!!
小週末英語教室，我們下週三見!
It's always Wednesday, your English day.
上星期六下課後，一位同學跑過來問 "威威老師，要怎麼樣才不會說出中式英文呀?!"
雖然同學一副困惑樣，但我還是忍不住開了玩笑。我拍了拍他的肩膀，“孝連a~我們是台灣人，當然會說出中式英文(或台式英文啦)! 這很難避免啦" (笑)
後來又看到網路新聞 《法國正妹加好友! 他大秀「台式英文」狂聊30分鐘 》…
心裡突然充滿罪惡感，覺得有必要好好的回答大家這個疑惑。
今天除了要教大家如何避免使用台式英文外，更重要的是要跟英文學習者們說，台式英文不是罪喔! 這是學習必經的過程…雖然使用錯誤的英文常使人尷尬，但其實這也是學習環節之一，trial and error(試錯)嘛。正因為知道可能會犯錯，更使人需要正視此問題，並且主動學習一些策略來減少或避免使用出限制級的英文:)
===如何避免說出台式英文===
> 初學英文時，以意思傳達及流暢為主 (正確性需要慢慢改善)
如果使用語言時，周遭環境和情況都能幫助我們達成溝通的目的，這時候不要太擔心錯誤。
但需要觀察聽你說話的人有沒有反應，如果他一臉疑惑樣，那很可能就是你用了獨創的英文表達。這時候試著用你會的英文慢慢解釋，自然有機會讓聽者理解你想傳達的訊息。
> 不會用的表達方式，盡量避免自行翻譯
1. 避免文字直接翻譯:
People mountain people sea ("人山人海" 錯誤的英文表達)
Big fish big meat. ("大魚大肉" 錯誤的英文表達)
2. 更不要直接音譯:
像新聞中所用的
Lin teacher (這…你知道的，是台語罵人的話)
You 87 (這也要搭配台語)
3. 不要單純的相信Google翻譯
例如說很想知道 "你很機車" 的英文，很多人會直接使用Google在搜尋欄中打入 "你很機車 英文"
"你很 + 機車" 在英文裡都有文字可以表達，但是組合起來的意思跟拆開時很不一樣!!
你很… = You are very
機車 = motorcycle (locomotive是火車頭)
當然這是NG英文…
大家有看到底下的連結嗎?
《「你很機車」的英文怎麼說？上班族必學！13句發牢騷超好用的英文 》
你可以參考文章裡的用法，或是想想看有沒有學過類似的表達方式。
一些像是 "你很討人厭"、"你真的是個混蛋" 之類的話。
You are a pain in the ass.
You are an asshole.
接下來再利用 " " 雙引號在Google中查詢看有多少使用量…搜尋結果越多越安全，因為代表越多人使用過。
> 英文字彙量不夠怎麼有辦法避免翻譯出台式英文
哈哈…這就是為什麼我再一開始想強調台式英文不是罪，在英文字彙或表達量不足時自然而然而使用出來的。但在學習英文時一定要保持好奇及對語言的敏感度，當遇到不會用的表達時，這不正是一個良好的學習動機嗎? 依上述方式搜尋，相信你會對英文有更多認識。
希望經過威威上面的介紹，大家對避免使用台式英文有更深一步的了解:)
小週末英語教室，我們下週三見!
It's always Wednesday, your English day.
